«Наталка Полтавка» — опера на 3 дії українського композитора Миколи Лисенка за однойменною п’єсою Івана Котляревського. Хоча п’єса Котляревського приваблювала багатьох музикантів і до Лисенка, саме його опера закріпилася в репертуарі оперних театрів і посіла місце серед найпопулярніших українських опер. “Чого вода каламутна” – пісня Наталки удругій дії п’єси.
Чого вода каламутна —
Чи не хвиля збила?
Чого ж я смутна, невесела,
Чи не мати била?