Лист із полону


Константи Ільдефонс Галчинський




К.І. Галчинський "Лист з полону"



(переклад О. М. Ніколенко)



Кохана моя, кохана!

Ти спиш уже?

На добраніч!

В пітьмі я твій образ бачу,

А ніч весняна, духмяна!



Єдина у цілім світі,

Ім'я твоє хай святиться!

Вода ти для мене влітку,

А взимку — моя рукавиця.



Ти щастя моє весняне,

Осіннє, зимове, літнє...

Скажи мені:

"На добраніч!",

Прийди уві сні, кохана!



За що мені все це щастя

З тобою в раю у Бога?..

Світліше за сонце ясне,

Ти — пісня моєї дороги.